今年2023年，是撞球好手柯秉中爆發的一年。從馬爾地夫公開賽冠軍，菲律賓公開賽冠軍，到拿下全球公認最難打的美國公開賽冠軍。成績之好，已經讓全地球的撞球愛好者，幾乎沒有人不認識這位來自台灣的世界冠軍：KO兄弟的老二，柯秉中。身為柯家兄弟日本代理商的我更是興奮，於有榮焉，接收到很多日本球友的祝賀，KO兄弟在日本的人氣更是扶搖直上。
但是在此同時，很多日本的球迷對於「KO-PING CHUNG」這個名字的發音感到疑問，到底是該發近似中文「中」的「ゾン」（Zon），還是日文音讀的「チュウ」（Chu）？或是近似CHUNG發音的「チュン」？
會有這樣的疑問出現，有可能是包含我在內，在Twitter跟FaceBook的宣傳上，用了大量的「ピンゾン」（Pin-Zon）的標示。但實際上，很多的日本球友，已經很自然的且習慣地，用日文音讀發音「ピンチュウ」（Pin-Chu）來稱呼。這樣一來，造成了明明是同一個人的一個名字，日文上卻有兩種發音。這樣的確也造成了日本球友們在稱呼上的困擾，當然，我也很困擾。
中華圈漢字的名字在日本語的發音，通常會經歷一個叫做「音訳」（on’yomi）的過程。這是因為日本和中國語言的語音系統和發音方式存在差異，因此中文名字的發音可能會被調整以符合日本的音韻結構。具體來說，中文名字的漢字在日語中通常會使用漢字的音讀（音読み），這是從中文直接引用的發音。然而，由於中文和日語的語音系統和語音結構存在差異，一些發音上的調整和適應就會發生。
例如，中文的「張三」在日本可能被發音為「チョウサン」（Chousan），而不是中文的「ㄓㄤ ㄙㄢ」。這是因為中文的”ㄓㄤ”的音在日語中並不存在，所以會被轉換成「チョウ」(CHO)。同樣地，”ㄙㄢ”音也可能被轉換成「サン」（SAN），以符合日語的音韻結構。
實際上，日文在中華圈漢字名字上的發音似乎沒有一定全部都是音讀。因為，其他很多知名的台灣選手的日文發音，都有類似中文發音的日本語發音。例如：張榮麟「チャンロンリン」（CHANG JUNG-LIN），但大家卻不會叫他「チョウエイリン」。又好比楊清順「ヤンチンスン」（YANG CHING-SHUN），大家都叫他「ヤンさん」，不會有人叫他「ようさん」。最具代表的是，在日本家喻戶曉，大家都認識的羅立文，這位2022年JPBA的MVP（年度第一名），在日本不會有人叫他「ラ リブン」，全部都叫他近似中文發音的「ローリーウェン」（Lo-liwen），沒有懸念。
因此，當我在幫KO兄弟用日文發文時，很自然的將秉中的日文名字發音，用「ピンゾン」（Pin-Zon）表示。但是後來發現，在他拿下這麼多冠軍之後，日本球友談論他時，用音讀發音稱他為「ピンチュウ」（Pin-Chu）的日本球友還真的不少。
同一個人的名字竟然出現了兩種發音，這樣聽起來有種人格分裂的感覺。這也因此讓喜歡秉中的日本球迷們感到困擾：「自己喜歡的撞球選手的名字唸錯了怎麼辦！」為此，很多日本的球友跑來問我，這位冠的名字，正確的發音應該怎麼唸？甚至，有球迷網友為了統計在日本大家試用什麼發音來稱呼這位冠軍，還在Twitter上做起的問券調查。
為了避免往後在日本，對於今年美國公開賽冠軍的名字有兩種解釋。以及給所有喜愛秉中的日本球迷一個官方的答案，身為KO兄弟在日本的代理店，我想還是要一次性解釋柯秉中的名字，在日文發音時的建議發音。基於尊重，我把這個問題，問了一下完全不懂日文的秉中本人。
他的回答是：「我都ＯＫ，只要大家叫得順口就好，我知道我名字的「中」（CHUNG）這個字，很多外國人不會發音，所以對於發音是不是跟中文發音一樣我並不是那麼在意，只要日本的球友們方便發音，叫我「Pin-Chu」「Pin-Zon」都沒有問題」。
好了！世界和平了。冠軍的名字，在日文發音時，不管是カーピンチュウ「Ka-Pin-Chu」或カーピンチュン「Ka-Pin-Zon」都沒有問題。至於「ピンゾン」（Pin-Zon）的發音，如果不是主流，那就自然淘汰沒有問題。希望日本的球友在此舊雨新知，大家告訴大家。其實，不管用什麼語言怎麼發音，都是柯秉中。感謝日本球友們對於KO兄弟在撞球這條路上的加油。也謝謝日本球友對於KO兄弟研發的皮頭與跳竿的肯定。期待下次他們來日本的時候，可以跟日本的球友們有更多的互動與交流。